Sehr geehrte Damen und Herren !
Seit langer Zeit haben die akademische Kreise in Orthopädie in Japan den tiefen und festen Austausch mit den akademischen orthopädischen Kreise in Deutschland gehabt. Viele japanische Orthopäden studierten in Deutschland. Nicht nur in akademischer Tätigkeiten sondern auch in menschlicher Bildung und Freundschaft haben wir von unseren deutschen Senioren und Freunden viel gelernt, und die in Deutschland studierte japanische Orthopäden wollen heute die alte Freundschaft noch weiter vertiefen.
Die Japanisch-Deutsche Gesellschaft für Orthopädie wurde von dem emeritierten Professor Amako von Kyushu Universität gegründent. Die Deutsch-Japanische Orthopädische Tagung (DJOT) wurde erstmals in 1977 unter der Leitung von dem Professor Amako in Kyoto veranstaltet, und bis heute konnten wir die DJOT unter vielen Bemühungen und Anstrengungen von unseren Vorgänger weiter fortsetzen. Die Tätigkeit unserer Gesellschaft ist jedoch noch nicht ganz fest und vergnügend, und wir haben jetzt entschieden, die Namenliste von Mitglieder anzufertigen, die Statuten zu ordnen, die Organisation von Vorstandsmitglieder zu herrichten, und die Homepage zu öffnen.
Am 22. Oktober 2005 wurde DJOT mit guten Erfolg unter der Leitung von Professor Schölz (der Stellvertreter an deutscher Seite) in gedächtnisvollen Versammlungsort in Berlin geöffnet, d.h. der Ort, wo 1. Gemeinsamer Kongress Orthopädie – Unfallchirurgie in Deutschland veranstaltet wurde. Insbesondere fühlen wir sehr dankbar und glücklich, daß viele von den in Deutschland studierenden japanischen Orthopäden in diesen Session von DJOT mitgeteilt haben. Wir erwarten, daß der langfristige Austausch und die Freundschaft zwischen unsere zwei Länder weiter entwickelt wird.
Es ist sehr wichtig und meinungsvoll für die künftige Entwicklung unserer medizinischer Dienste, daß die Zusammenwirkung bei Industrie – Akademie – Beamtenkreise aufgeführt wird und das feste Zusammenarbeitssystem mit vielen Länder in der Welt herrichtet wird, um unseren Zweck zu erreichen und den weltweite Gesichtspunkt von jeden Mitglied zu befestigen. Es ist auch sehr bedeutend, daß wir mit den Kollegen in deutschsprechenden Länder zusammenwirken und unsere Erkenntnisse und Einsichten weiter vertiefen können, um den besseren medizinischen Dienst für die Krankheit von motorischen Organ anzubieten und die Anstrengung unaufhörlich fortzusetzen.
Wir möchten heute mit vielen Freude Ihnen benachrichtigen, daß die 14ste DJOUT während der Session von 85ste Generalversammlung von der Japanischer Gesellschaft für Orthopädie zu Kyoto veranstaltet wird. Mit hochherziger Nachsicht von dem Vorsitzende Toshikazu Kubo von Kyoto Prefectazal Universität und anderen Vorstandsmitglieder von der Japanischer Gesellschaft für Orthopädie wird die 14ste DJOUT in dem gleichen Saal veranstaltet.
Wir hoffen herzlich, daß viele Mitglieder an diesem Saal zusammentreffen und unsere Freundschaft und Erkenntnisse weiter vertiefen können.
Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Prof. Dr. Kensei NAGATA
Vorsitzende
Japansiches Sekretariat
Japanisch-Deutsche Gesellschaft
für Orthopädie
